Règles d'utilisation

fr Règles d’utilisation de la Carte Golf Access figurant dans le Golf Access Magazine ®

1. Les usagers de la Carte Golf Access et les partenaires du Golf Access Magazine s’engagent à respecter les règles qui suivent :

2. La Carte Golf Access est valable un an à compter de la date d’acquisition, accompagnée du Golf Access Magazine édité et mis à jour annuellement.

3. La Carte Golf Access est nominative et numérotée. Elle permet à son usager d’avoir une prestation payante pour une prestation offerte pour la seconde personne dans tous les Golfs, Centres de thalassothérapie et Spas partenaires du Golf Access Magazine. Chaque offre est valable une fois. Pour en bénéficier, l’utilisateur au préalable doit réserver son parcours, son séjour ou ses soins auprès de l’établissement partenaire. L’utilisateur doit obligatoirement présenter sa Carte Golf Access à son arrivée dans l’établissement partenaire. L’offre faite par nos établissements partenaires sera validée sur notre site www.clubgolfaccess.com.

4. Tout utilisateur de la Carte Golf Access doit être accompagné d’au moins une personne s’engageant à régler l’équivalence de la prestation offerte. Le montant de la prestation étant précisé pour chaque établissement. Les prix sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans préavis. Pour les groupes ou associations ayant acheté plusieurs cartes Golf Access, pour les compétitions, elles ne peuvent être cumulées sauf accord préalable avec le golf.

5. Tout utilisateur de la Carte Golf Access devra respecter les conditions de chaque établissement figurant dans le Golf Access Magazine. Pour les Golfs, l’acceptation de la Carte Golf Access est soumise aux conditions d’accès au parcours.

6. En ce qui concerne les établissements présentant des tarifs réduits ou promotionnels, la Carte Golf Access ne pourra être cumulée. L’utilisation de la Carte Golf Access demeure valide sur la base du plein tarif (1 acheté = 1 offert).

7. La société Blue Concept ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable, du non-respect de ces règles d’utilisation, du refus de la Carte Golf Access par cessation d'activité, du changement de propriétaire ou d'activité des annonceurs de cette édition. Les parutions publicitaires figurant dans le Golf Access Magazine sont rédigées sous la seule responsabilité des annonceurs et partenaires.

en Rules of use of the Access Golf Card in the Golf Access Magazine ®

1. The users of the Access Golf Card and the partners of the Golf Access Magazine commit themselves complying with the rules which follow :

2. The Access Golf Card is valid one year as from the date of acquisition, accompanied by the Golf Access Magazine published and updated annually.

3. The Access Golf Card personal and is numbered. It makes it possible to its user to have a paying service for a service offered for the second nobody in all the Golfs, Centres of thalassotherapy and Spas partners of the Golf Access Magazine. Each offer es valid once. To profit from it, the user as a preliminary must reserve his course, his stay or his care near the partner establishment. The user must present his Access Golf Card at his arrival in the partner establishment. Quoted by our partners establishments will be validated on our site www.clubgolfaccess.com.

4. Any user of the Access Golf Card must be accompanied by at least a person committing itself regulating the equivalence of the service offered. The amount of the service being specified for each establishment. The prices are given as an indication and can be modified without notice. For the group or associations having bought several cards for the competitions, please note that the Golf Access cards cannot be cumuled prior agreement with the golf.

5. Any user of the Access Golf Card will have to observe the conditions of each establishment appearing in the Golf Access Magazine. For the Golfs, the acceptance of the Access Golf Card is subjected to the conditions of access of the course.

6. About the establishments presenting of the reduced or promotional tariffs, the Access Golf Card could not be cumulated. The use of the Access Golf Card remains valid on the basis of full fare (1 bought = 1 offered).

7. The company Blue Concept will not be able to in no case to be held for person in charge, of the non-observance of these rules of use, of the refusal of the Access Golf Card by discontinuance of business, of the change of owner or activity of the advertisers of this edition. The advertising publications appearing in the Golf Access Magazine are written under the only responsibility for the advertisers and partners.

it Regole di utilisazione della carta Golf Access ®

1. Gli utilizatori e partners della rivista « Golf Access » si impegnano a rispettare le regole seguenti :

2. La carta Golf Access è valevole dal giorno della sua emissione per un’anno, accompagnata dalla rivista
Golf Access, e rinnovata ogni anno.

3. La carta Golf Access è nominativa e numerotata. Permette al suo proprietario di avere una prestazione
offerta per una pagante per la seconda personna. Quest’offerta è valida per tutti i Golf, centri di Tallassoterapia e Spa partners della rivista Golf Access. Per avere dirittto a tale offerta, l’utilizatore dovra anticipatamente prenotare il percorso, il soggiorno o le cure nello stabilimento partner. L’utilizatore dovra obligatoriamente mostrare la sua carta al suo arrivonello stabilimento partner. L’offerta fatta dai nostripartner sara convalidata sul nostro sito www.clubgolfaccess.com

4. Ogni utilizatore della carta Golf Access deve essere accompagnato da una persona minimo che si impegna a spendere una somma uguale o superiore a quella offerta. Il montante della prestazione è precisato per ogni stabilimento. I prezzi sono citati a titolo indicativo, gli stabilimenti possono cambiarli senza preaviso.Per i gruppi o associazioni che hanno comperate molte carte Golf Access, per le concorrenze, non possono esseri accumulate eccetto accordo preliminare con il golf.

5. Ogni utilizatore della carta dovra obligatoriamente rispettare le condizioni di ogni stabilimento che figura nella rivista. Per i Golf, l’accetazione della carta Golf Access e sottomessa a quelle di accesso al percorso.

6. Per quanto riguarda gli stabilimenti con prezzi ridotti o promozionali, la carta Golf Access non vi si potra
aggiungere. L’utilizzo della carta rimane accettata sulla base dello prezzo normale ( 1 comprata = 1 offerta)

7. La societa Blue Concept non potra in alcun caso essere considerata responsabile, sia del non rispetto delle regole di utilsazione, sia del rifiuto della carta Golf Access in seguito ad un fallimento o ad un cambiamento di proprietario o di attività degli annunciatori di questa guida. Le paruzioni publicitarie di questa rivista Golf Access sono publicate sotto l’unica responsabilità degli annunciatori e partners.